1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:17,060 --> 00:03:20,689 Wat voor soort pelotonscommandant is dit? als hij zijn laarzen niet kan vinden. 4 00:03:21,180 --> 00:03:25,537 Hier is hij, de laars, gevonden! Ik gooide het onder het bed! 5 00:03:26,660 --> 00:03:28,139 Ze heeft gesproken! 6 00:03:28,900 --> 00:03:31,858 Soldaten zoals zij uit de frontlinie Ze zullen het afdoen, ze zijn vreselijk hebzuchtig voor het leven. 7 00:03:32,060 --> 00:03:34,528 Maar ik tolereer geen overtreding van de regels. 8 00:03:34,740 --> 00:03:36,537 Ik wens u een goede gezondheid, kameraad-majoor! 9 00:03:44,260 --> 00:03:45,932 Vijf dagen! 10 00:03:48,580 --> 00:03:50,377 Het wordt niet gegeven zonder sjaal. 11 00:03:50,580 --> 00:03:54,289 Oké, rapporteer aan mij, Ik berisp jou en nieuwe soldaten. 12 00:03:54,500 --> 00:03:56,456 En dan helemaal opnieuw, toch? 13 00:03:56,660 --> 00:04:00,130 En je stuurt niet-drinkers, en over het vrouwelijk geslacht... 14 00:04:00,340 --> 00:04:01,853 Eunuchen, of wat? 15 00:04:03,420 --> 00:04:04,978 De autoriteiten weten beter. 16 00:04:05,180 --> 00:04:08,297 Bestelling in overleg je kunt het niet aanwijzen. Vrouwen! 17 00:04:08,500 --> 00:04:11,936 Burgerbevolking voor mij niet ondergeschikt, maar al het kwaad komt van hen! 18 00:04:12,260 --> 00:04:15,297 Kameraad Majoor, laten we naar binnen gaan. De samovar is nog niet afgekoeld. 19 00:04:16,100 --> 00:04:17,931 Nee, dank je, we moeten gaan. 20 00:04:19,980 --> 00:04:21,698 Oké, Vaskov. 21 00:04:22,820 --> 00:04:26,529 Luister, pelotonscommandant, Schud jezelf uit ter beschikking van het hoofdkantoor. 22 00:04:27,180 --> 00:04:28,135 Eten. 23 00:04:28,340 --> 00:04:30,535 En naar jou, Vaskov, zal ik zoiets sturen 24 00:04:30,740 --> 00:04:34,130 die afkomstig zijn van maneschijn en rokken ze halen hun neus levendiger op dan jij. 25 00:04:34,340 --> 00:04:36,376 - Misschien kunnen we blijven? - Laten we gaan! 26 00:04:39,350 --> 00:04:41,276 Bereikt... 27 00:04:44,930 --> 00:04:47,569 Kom als overwinnaar terug! 28 00:04:49,010 --> 00:04:50,363 Kalmeer... 29 00:04:50,710 --> 00:04:53,827 - Goede mannen. - Ja, wij zijn ook schuldig. 30 00:04:54,030 --> 00:04:56,828 Ons respect voor de commandant! 31 00:04:58,270 --> 00:05:00,989 Wees niet onbeleefd! 32 00:05:36,000 --> 00:05:39,356 Handelt niet netjes De bazen, oh, niet netjes. 33 00:05:39,560 --> 00:05:42,028 Het object heeft drie dagen zonder dekking gestaan. 34 00:05:44,560 --> 00:05:47,518 Ja, de majoor werd opgewonden. Ik heb mezelf een taak gesteld. 35 00:05:47,720 --> 00:05:50,518 Twee takken Ze kunnen geen geschikte vinden. 36 00:05:51,400 --> 00:05:53,118 Het werd zo stil. 37 00:05:55,720 --> 00:05:57,119 En het komt allemaal door jou. 38 00:05:57,920 --> 00:06:01,799 Zet alle vrouwen weg vanaf de frontlinie. 39 00:06:03,160 --> 00:06:04,593 Naar Solovki! 40 00:06:05,000 --> 00:06:07,514 Hoe is dit mogelijk? Om je te wassen en dan... 41 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 We zijn gearriveerd! Lossen! 42 00:06:25,920 --> 00:06:28,036 Welkom, kameradenstrijders! 43 00:06:29,320 --> 00:06:31,117 De luchtafweergeschut is gearriveerd. 44 00:06:31,920 --> 00:06:33,797 Ben je gearriveerd met de commandant? 45 00:06:34,480 --> 00:06:36,675 Het lijkt er niet op, Fedot Evgrafych. 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,118 God zegene. De macht om te delen is erger. 47 00:06:43,240 --> 00:06:46,357 Jongens, de luchtafweergeschut is gearriveerd! 48 00:06:46,560 --> 00:06:48,198 Laten we snel rennen! 49 00:06:53,720 --> 00:06:55,039 Sta op! 50 00:06:57,640 --> 00:06:59,790 - Winst? - Dat klopt! 51 00:07:05,240 --> 00:07:06,229 Aandacht! 52 00:07:08,480 --> 00:07:09,754 Kameraad sergeant-majoor, 53 00:07:09,960 --> 00:07:13,430 1e en 2e squadron van het 3e peloton van de 5e compagnie afzonderlijk luchtafweerbataljon 54 00:07:13,640 --> 00:07:16,029 tot uw beschikking gekomen om de faciliteit te beschermen! 55 00:07:16,240 --> 00:07:18,356 Rapporten peloton plaatsvervangend commandant Kiryanov! 56 00:07:20,400 --> 00:07:24,598 Dus... Ze troffen dus niet-drinkers aan. 57 00:07:25,280 --> 00:07:27,191 - Neem het! - Snel lossen! 58 00:07:27,400 --> 00:07:29,436 - Veel plezier, meiden! - Breng het binnen! 59 00:07:29,800 --> 00:07:31,438 Geef mij iets makkelijkers. 60 00:07:31,800 --> 00:07:32,755 Keuken aan de wal. 61 00:07:32,960 --> 00:07:34,439 Je zult jezelf niet overbelasten. 62 00:07:36,240 --> 00:07:37,355 Kunt u uw benen niet uitstaan? 63 00:07:38,480 --> 00:07:40,357 Kom op, meiden, zoek het uit. 64 00:07:40,800 --> 00:07:43,997 Luchtafweergeschut, trouwens, ze woonden in hutten. 65 00:07:44,240 --> 00:07:46,515 Zij zijn luchtafweergeschut, en wij zijn luchtafweergeschut. 66 00:07:49,880 --> 00:07:53,190 - Hoe heet je? - Brichkina Lizaveta. 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,994 - Waar kom je vandaan? - Vologda. 68 00:07:56,560 --> 00:07:57,993 Heeft u op een collectieve boerderij gewerkt? 69 00:07:58,720 --> 00:08:01,678 Ze werkte. En ik hielp mijn vader meer. 70 00:08:03,240 --> 00:08:04,275 Je begrijpt het. 71 00:08:05,400 --> 00:08:06,355 Laten we een tafel opzetten. 72 00:08:06,560 --> 00:08:11,190 Dus ja. Vanaf locatie zonder dat ik een woord zei. 73 00:08:12,120 --> 00:08:15,192 - Je kunt niet eens bessen plukken? - Er zijn nog geen bessen. 74 00:08:15,560 --> 00:08:18,074 Is het mogelijk om zuring te verzamelen? 75 00:08:18,320 --> 00:08:20,515 Het is moeilijk voor ons zonder lassen, we worden mager. 76 00:08:23,040 --> 00:08:27,079 Niet verder dan de rivier. Het zal doorbreken in de uiterwaarden. 77 00:08:27,560 --> 00:08:29,915 Luda, Vera, Katenka - op wacht. 78 00:08:31,120 --> 00:08:32,997 Hoe dit te begrijpen? 79 00:08:33,240 --> 00:08:34,593 Wat, kameraad sergeant-majoor? 80 00:08:34,800 --> 00:08:37,268 - Katya is een fokker. - Bedankt voor uw vertrouwen. 81 00:08:37,480 --> 00:08:42,600 De inzet van bewakers is gebaseerd op doe alles strikt volgens de voorschriften. 82 00:08:42,800 --> 00:08:44,518 En dit is een complete aanfluiting. 83 00:08:44,720 --> 00:08:48,838 En het charter!... De regels voor een soldaat zijn hetzelfde!... 84 00:08:49,040 --> 00:08:52,430 En we hebben toestemming, kameraad sergeant-majoor, van de commandant persoonlijk. 85 00:08:52,640 --> 00:08:54,198 Om geheimhouding te bewaren. 86 00:08:57,240 --> 00:08:59,595 Je kunt beter gaan, we moeten opruimen. 87 00:09:00,560 --> 00:09:02,596 Maak je zorgen over het pand. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,076 Welke andere plek? 89 00:09:05,800 --> 00:09:08,519 Er zijn geen struiken in de buurt. 90 00:09:15,920 --> 00:09:19,519 En het charter... het charter is voor de soldaat... 91 00:09:25,000 --> 00:09:28,356 Probeer je het, Fedot Evgrafych? 92 00:09:29,560 --> 00:09:32,438 Zorg ervoor dat je niet fout gaat met de maat. 93 00:09:33,990 --> 00:09:36,026 Maak je niet te veel zorgen. 94 00:09:36,230 --> 00:09:41,668 Jij bent de enige die we nu hebben bleef, een soort van stam. 95 00:09:42,710 --> 00:09:45,349 Loop rond de erven je zult als een herder zijn. 96 00:09:45,550 --> 00:09:48,781 Jij, Polina, heb een geweten! Ben je een soldaat of een dame? 97 00:09:48,990 --> 00:09:52,027 - Nou, leid dienovereenkomstig. - Eh, Evgrafych... 98 00:09:52,520 --> 00:09:56,947 Misschien wil iemand de mijne ook opwarmen. 99 00:09:58,797 --> 00:10:01,947 Hij zal het ook moeilijk hebben gehad. 100 00:10:04,080 --> 00:10:09,552 Baba, het is een bekend feit, levend door een snuifje. 101 00:10:12,080 --> 00:10:15,789 Dus dankzij jou... 102 00:10:16,520 --> 00:10:19,796 ...van ons, van de vrouwen. 103 00:10:34,600 --> 00:10:38,036 Marya, heb je maneschijn? 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,718 Zullen we thee gaan drinken, Rit? 105 00:13:45,480 --> 00:13:47,914 Het is tijd om naar bed te gaan, meiden. Licht uit! 106 00:14:11,883 --> 00:14:14,214 Het is moeilijk voor vrouwen in oorlog. 107 00:14:15,880 --> 00:14:17,311 Ze doen allemaal vrijwilligerswerk. 108 00:14:19,877 --> 00:14:23,519 Nog jong en gezond. Borstwiel. 109 00:14:27,037 --> 00:14:30,719 Hoe zijn deze in de borst? gekarteld fragment. 110 00:16:12,171 --> 00:16:16,378 Je moet kloppen als je binnenkomt. Dit is voor jou geen schuur, maar een kazerne. 111 00:16:16,580 --> 00:16:19,936 - Wat is dit? - Herken je het niet? 112 00:16:20,180 --> 00:16:23,297 - Ontmaskert. Onmiddellijk verwijderen! - Er is een bevel. 113 00:16:23,500 --> 00:16:25,934 - Welke? - Corresponderend. 114 00:16:26,180 --> 00:16:27,977 Vrouwelijk militair personeel 115 00:16:28,180 --> 00:16:31,456 iedereen mag zijn kleding drogen fronten juist met het oog op camouflage. 116 00:16:32,340 --> 00:16:36,458 Ik zal het controleren. Als er geen dergelijk bevel is, Ik haal het allemaal af en verbrand het zelf. 117 00:16:36,660 --> 00:16:38,776 Wie zal het toestaan Staatseigendommen verbranden? 118 00:16:38,980 --> 00:16:40,129 Eigendom! 119 00:16:41,060 --> 00:16:43,779 Kijk wat gevoelige oude man. 120 00:16:44,970 --> 00:16:46,289 Oké voor jou! 121 00:17:00,820 --> 00:17:03,258 - Stop! Ben je aan het wandelen? - We zijn aan het lopen. 122 00:17:03,620 --> 00:17:07,337 - Voorbij de rivier? - Achter de rivier. Het is niet goed om te kijken. 123 00:17:07,667 --> 00:17:11,567 Kom op, doe je riemen af. 124 00:17:11,739 --> 00:17:14,004 Doe het af, anders gebruik ik geweld. 125 00:17:20,739 --> 00:17:23,542 Ga nu naar je commandant en rapporteer 126 00:17:23,888 --> 00:17:30,442 dat de commandant je drie dagen heeft gearresteerd wegens schending van het regime. Laten we marcheren! 127 00:17:36,772 --> 00:17:40,442 Ze denken dat ik van hun vrouw ben neem dingen. Ze hebben de man gevonden. 128 00:17:40,861 --> 00:17:43,833 Misschien is het niet nodig om in paniek te raken Fedot Evgrafitsj? 129 00:17:44,622 --> 00:17:49,398 Ze noemen je een oude man. Je bekijkt ze dienovereenkomstig. 130 00:18:03,762 --> 00:18:09,666 Je moet kloppen als je een kamer binnenkomt Kom binnen. Dit is geen schuur voor jou. 131 00:18:10,201 --> 00:18:13,079 Ik dacht niet dat je bij de gastvrouw was naakt gaan. 132 00:18:13,877 --> 00:18:17,302 Voor orde in uw eenheid Ik antwoord. 133 00:18:17,460 --> 00:18:21,455 Misschien ben je voor bestelling Wilt u het garnizoen beantwoorden dat mij is toevertrouwd? 134 00:18:21,670 --> 00:18:26,055 En indien nodig zal ik antwoorden. Je hebt je hier ingegraven en je hebt nog steeds het bevel. 135 00:18:26,800 --> 00:18:31,071 Wie heeft zich ingegraven? Was hij degene die zich ingegraven had? 136 00:18:31,892 --> 00:18:35,024 Er zijn er nog zestien er zijn geen fragmenten verwijderd. 137 00:18:35,590 --> 00:18:41,465 Kijk naar zijn borst. Schoner de jouwe zal zijn. Ingegraven... 138 00:18:41,830 --> 00:18:44,505 Ja, hij... Kijk, wat dacht je ervan! 139 00:18:48,485 --> 00:18:55,905 Hier is hun munitie. Ik zal het vragen wijs klassen toe volgens het charter. 140 00:19:00,052 --> 00:19:01,924 Ik zal het persoonlijk controleren. 141 00:20:46,139 --> 00:20:49,848 Gevechtswaarschuwing! Alles is aanwezig! 142 00:20:51,139 --> 00:20:52,492 Snel! 143 00:20:54,299 --> 00:20:55,857 Vergeet het wapen niet! 144 00:20:56,059 --> 00:20:58,254 Brichkina! Donderdag! 145 00:20:58,459 --> 00:21:00,495 Kom op, meiden, kom op! 146 00:21:06,539 --> 00:21:09,099 - Eerste berekening - naar rechts! - Tweede berekening - naar links! 147 00:21:11,379 --> 00:21:13,574 De bevolking zit in de problemen! 148 00:21:14,619 --> 00:21:16,257 Met het vliegtuig! 149 00:21:17,299 --> 00:21:18,937 Boven de twaalfde! 150 00:21:19,539 --> 00:21:21,018 De juiste is geladen! 151 00:21:22,059 --> 00:21:23,208 De linker is geladen! 152 00:21:23,419 --> 00:21:25,853 - Snelheid 140! - Ja, snelheid 140! 153 00:21:26,059 --> 00:21:28,493 - 18! - Ja, 18! 154 00:21:28,739 --> 00:21:29,933 Houd het kort! 155 00:21:30,299 --> 00:21:32,255 - Doel gepakt! - Vuur! 156 00:21:47,449 --> 00:21:48,564 Snelheid 150! 157 00:21:48,619 --> 00:21:49,768 Twaalf! 158 00:21:51,129 --> 00:21:52,244 Tien! 159 00:21:53,449 --> 00:21:54,564 Acht! 160 00:21:58,809 --> 00:22:01,403 Messers aan de rechterkant! Richt het hoofd! 161 00:22:01,969 --> 00:22:04,324 Snelheid 180! Lang! 162 00:22:05,049 --> 00:22:06,084 Vuur! 163 00:22:26,769 --> 00:22:29,727 - Bereik 16! - Ja, bereik 16! 164 00:22:39,769 --> 00:22:40,724 Liduha! 165 00:22:42,049 --> 00:22:43,084 Vuur! 166 00:22:51,889 --> 00:22:55,848 Waarom slaan ze er twee tegelijk? Je moest op één mikken! 167 00:22:56,049 --> 00:23:00,645 Wijs jij? De meisjes vechten, en jij, als een kakkerlak, ineengedoken in een spleet, held! 168 00:23:00,889 --> 00:23:04,245 Ga daarheen, naar hen! Waarom verspreidt hij zich onder de vrouwen? 169 00:23:04,449 --> 00:23:06,838 In oorlog heeft iedereen zijn plaats. 170 00:23:07,889 --> 00:23:11,643 Wat, Lizaveta? Hoe is het met haar? 171 00:23:11,889 --> 00:23:14,847 - In de pulp. - Het zal genezen. 172 00:23:20,689 --> 00:23:22,247 De Messers vertrekken! 173 00:23:23,529 --> 00:23:26,487 Op het frame! Op de derde! 174 00:23:28,689 --> 00:23:30,486 Snelheid 140! 175 00:23:31,889 --> 00:23:33,561 Verduidelijk de tip! 176 00:23:33,769 --> 00:23:35,407 Houd het kort! 177 00:23:38,769 --> 00:23:40,248 Schiet, Rita! 178 00:23:40,609 --> 00:23:41,564 Schieten! 179 00:23:41,769 --> 00:23:43,248 - Doel vastgelegd. - Vuur. 180 00:23:54,129 --> 00:23:56,245 Begrepen! Dus zij! 181 00:23:56,529 --> 00:23:59,282 - Dat is alles, meisjes! - Versla ze! 182 00:23:59,689 --> 00:24:02,157 Toen begon mijn werk. 183 00:24:02,689 --> 00:24:05,078 - Waar? - We pakken het levend op. 184 00:24:05,289 --> 00:24:06,483 Kom terug! 185 00:24:15,609 --> 00:24:16,724 Goed gedaan, Osyanina! 186 00:24:17,969 --> 00:24:20,483 -Zijn parachute ging niet open. - Of misschien gewond? 187 00:24:20,689 --> 00:24:22,680 Het is oké, hij is niet gelukkig in het meer. 188 00:24:22,889 --> 00:24:25,483 Verspil geen munitie, je zult niet geraakt worden. 189 00:24:25,689 --> 00:24:26,838 De tweede hangt rond. 190 00:24:27,529 --> 00:24:29,838 Kijk, Vaskov zwom te hulp. 191 00:24:30,529 --> 00:24:32,167 Hij zal het nu aannemen. 192 00:24:32,609 --> 00:24:34,998 Ik vraag me af of hij in het water of in het bos zal vallen? 193 00:24:39,889 --> 00:24:40,685 Stop! 194 00:24:50,769 --> 00:24:51,758 Begrepen! 195 00:25:04,129 --> 00:25:05,562 De tweede is klaar. 196 00:25:18,369 --> 00:25:21,247 - Meisjes, geef me een brancard. - Misschien kunnen we het in onze armen dragen? 197 00:25:21,449 --> 00:25:23,167 Op een brancard is het beter. 198 00:25:23,369 --> 00:25:24,643 Ze sloeg hem behendig neer. 199 00:25:24,889 --> 00:25:26,163 Wees voorzichtig! 200 00:25:26,889 --> 00:25:28,163 Alles klopt. 201 00:25:28,369 --> 00:25:31,247 Nee, dat is verkeerd! We moesten ze levend vangen! 202 00:25:31,449 --> 00:25:32,928 Neuk je! 203 00:25:34,769 --> 00:25:36,566 Weet je het zelf, of kun je mij de weg wijzen? 204 00:25:40,209 --> 00:25:41,324 Aandacht! 205 00:25:42,529 --> 00:25:44,724 - Kameraad majoor! - Op je gemak. 206 00:25:45,889 --> 00:25:48,562 Ik zie het zelf. Wiens taak? 207 00:25:48,889 --> 00:25:50,845 Junior Sergeant Osyanina, persoonlijk. 208 00:25:51,049 --> 00:25:52,482 Niet persoonlijk, maar met de afdeling. 209 00:25:52,689 --> 00:25:54,486 Goed gedaan, we presenteren u voor een prijs. 210 00:25:54,689 --> 00:25:56,088 Ik heb geen onderscheidingen nodig. 211 00:25:58,609 --> 00:26:00,918 - Hebben ze de piloten meegenomen? - Ze zijn in het meer beland. 212 00:26:01,129 --> 00:26:03,245 De parachute van iemand ging niet open. 213 00:26:03,449 --> 00:26:05,039 Een ander liep in haar handen en zij liep erlangs... 214 00:26:05,049 --> 00:26:07,165 - Het is jammer. - Dat is wat ik zeg. 215 00:26:07,449 --> 00:26:11,840 Waarom hadden ze die van jou nodig? verken de locatie, hè? 216 00:26:12,049 --> 00:26:13,482 We hebben twee gewonden. 217 00:26:14,129 --> 00:26:18,839 Wij zullen de gewonden meenemen. En ik vertel het je Ik heb een aanvulling meegenomen, ontmoet me. 218 00:26:21,609 --> 00:26:23,167 Mag ik je zien, Margarita? 219 00:26:23,369 --> 00:26:24,404 Hallo nieuwe rekruten. 220 00:26:24,609 --> 00:26:26,839 - Voor hoe lang? - Zoals jij het wilt. 221 00:26:27,049 --> 00:26:28,243 De laarzen zijn gevormd. 222 00:26:28,649 --> 00:26:30,243 - Ben je op excursie of zo? - Ja. 223 00:26:31,319 --> 00:26:36,401 Vrouw vooraan - object aandacht. 224 00:26:37,650 --> 00:26:41,077 - Maar er zijn ongewenste gevallen. - Waarom vertel je mij dit? 225 00:26:44,459 --> 00:26:47,417 Eén stafcommandant, trouwens, getrouwd 226 00:26:48,059 --> 00:26:51,938 heb mezelf, om het zo maar te zeggen... vriendin, of zoiets. 227 00:26:52,139 --> 00:26:53,492 Wat moet ik ermee? 228 00:26:53,699 --> 00:26:55,735 Wees niet beledigd, luister. 229 00:26:56,379 --> 00:26:58,847 Een lid van de Militaire Raad kwam hier achter. 230 00:26:59,379 --> 00:27:03,736 Kolonel die op zijn beurt en ik kreeg deze vriend besteld 231 00:27:03,979 --> 00:27:05,412 tot in de puntjes bepalen. 232 00:27:05,619 --> 00:27:06,847 Het is duidelijk. 233 00:27:07,779 --> 00:27:11,010 - Mag ik gaan? - Gaan. 234 00:27:11,379 --> 00:27:12,937 Meisjes, Rita komt eraan! 235 00:27:14,539 --> 00:27:16,655 Ploegcommandant Osyanina. 236 00:27:17,699 --> 00:27:19,018 Komelkov-jager. 237 00:27:19,299 --> 00:27:20,732 Vechter Gurvitsj. 238 00:27:21,088 --> 00:27:25,015 Zij, daar en jij: ik heb geen onderscheidingen nodig... in plaats van "Ik dien de Sovjet-Unie" 239 00:27:25,159 --> 00:27:28,822 En in mijn vierde klas de beer brak mijn vader. 240 00:27:28,929 --> 00:27:30,532 Wat heeft de beer ermee te maken? 241 00:27:30,720 --> 00:27:33,605 Ik ben de oudste, naast mij zijn er zeven monden. 242 00:27:34,229 --> 00:27:38,964 Ik moest mijn opleiding afmaken en ze hebben waarschijnlijk allemaal tien klassen. 243 00:27:39,281 --> 00:27:43,392 Van tien zal vier zes zijn, Het blijkt dat ik meer achterloop dan ik ben. 244 00:27:44,683 --> 00:27:47,856 Ik kan er niet mee, stuur mij mij naar de frontlinie. 245 00:27:56,692 --> 00:27:59,568 - Ben je verkouden, of zo? - Dat klopt, kameraad majoor. 246 00:28:08,001 --> 00:28:09,132 Vaskov! 247 00:28:13,862 --> 00:28:18,764 - Nou, er is niet eens een verpleger. - Geef de meisjes een lekker bad. 248 00:28:19,333 --> 00:28:22,332 - Wees kalm, ik zal het regelen. - Nou, oké. 249 00:28:22,561 --> 00:28:26,032 - Ik wilde heel graag met ze meegaan. - Wat wilde je? 250 00:28:26,764 --> 00:28:31,246 Volgens het charter. Ja, zie je, er heerst hier angst. 251 00:28:32,245 --> 00:28:35,760 Nee, een echt badhuis. Met stoom. 252 00:28:39,441 --> 00:28:45,760 Zorg dat je betere meiden wordt, doe je best kom bij ons terug. Schrijven. 253 00:28:57,809 --> 00:29:00,084 Waarom heb je de beloning geweigerd? 254 00:29:02,209 --> 00:29:04,325 Ik heb mijn eigen persoonlijke account. 255 00:29:05,529 --> 00:29:08,919 Kijk! Hoe onafhankelijk we zijn. 256 00:29:10,609 --> 00:29:12,088 Sommige kan ik niet begrijpen. 257 00:29:12,289 --> 00:29:14,484 - Mij? - Jij tenminste. 258 00:29:15,689 --> 00:29:19,762 Heeft u zich al gemeld? Nou, kom op, onderwijs! 259 00:29:20,689 --> 00:29:23,328 Nu ga je opvoeden of nadat het licht uit is? 260 00:29:23,529 --> 00:29:26,566 - Ik had een echtgenoot, Zhenya. - Heeft iemand zich ertegen verzet? 261 00:29:27,129 --> 00:29:29,404 Klaag niet tegen mij, ik zal er geen spijt van krijgen. 262 00:29:32,129 --> 00:29:36,168 Ze hebben niet heroverd, maar gedood Vierentwintig juni. 263 00:29:52,049 --> 00:29:56,007 - Hoe sprak hij Fins... - En ik ben ook voor Fins. 264 00:29:58,601 --> 00:30:01,359 Wanneer hij het meent Ik lag daar opgerold in de sneeuw, 265 00:30:01,801 --> 00:30:05,111 zijn vrouw bij het regiment Ik ben op stap gegaan met de dierenarts. 266 00:30:06,961 --> 00:30:09,919 Hij vertelde het later aan de jongen heeft dit via de rechtbank geëist. 267 00:30:11,641 --> 00:30:13,359 En stuurde het naar mijn moeder. 268 00:30:17,281 --> 00:30:23,356 Ik kondig aan voor morgen volgens de toevertrouwde Ik geef het garnizoen een baddag. 269 00:30:25,801 --> 00:30:27,757 Zeep kun je bij mij krijgen. 270 00:30:28,721 --> 00:30:33,431 Daarom vroeg ik om hier te komen. Dichter bij hem en moeder. 271 00:30:35,281 --> 00:30:36,919 Nu ben ik niet de enige. 272 00:30:38,481 --> 00:30:40,358 Ik ga morgen weer. 273 00:30:52,401 --> 00:30:54,153 Gelukkig jij. 274 00:30:56,401 --> 00:30:58,357 Ik heb niemand. 275 00:31:00,881 --> 00:31:06,353 Broer, zus, moeder - Ze doodden iedereen met een machinegeweer. 276 00:31:06,801 --> 00:31:09,759 - Was er sprake van beschietingen? - Nee, executie. 277 00:31:11,401 --> 00:31:14,359 Families van commandopersoneel gevangen genomen en met machinegeweren beschoten. 278 00:31:14,561 --> 00:31:16,677 De Estse vrouw verborg mij in het huis tegenover. 279 00:31:17,401 --> 00:31:19,357 Ik zag alles. 280 00:31:21,041 --> 00:31:24,920 Zhenya, hoe zit het met de kolonel? 281 00:31:26,561 --> 00:31:28,358 Hoe kon je, Zhenya? 282 00:31:37,961 --> 00:31:39,997 Ik zou kunnen... 283 00:31:43,001 --> 00:31:44,992 Majoor Luzhin is gearriveerd tot uw beschikking. 284 00:31:45,881 --> 00:31:47,599 Welkom! 285 00:31:48,801 --> 00:31:51,156 Maak kennis met mijn dochter Evgenia. 286 00:32:40,281 --> 00:32:41,600 Dat kon ze. 287 00:32:42,361 --> 00:32:45,159 Geef het aan twee, mij en Tatjana. 288 00:32:46,801 --> 00:32:48,837 - Wie zal je rug masseren? - Commandant. 289 00:32:49,041 --> 00:32:51,236 Waarom is de commandant geen man? 290 00:32:51,441 --> 00:32:52,999 Het moet door het lot worden getrokken. 291 00:32:54,561 --> 00:32:57,519 Ja, hij dwaalt door het dorp bemoste stomp. 292 00:32:57,721 --> 00:33:00,189 Nog twintig woorden over en zelfs die uit het charter. 293 00:33:00,401 --> 00:33:03,359 Vertel het me niet, zijn minnares Ik ben erg blij met hen. 294 00:33:03,641 --> 00:33:04,915 Dit is niet waar! 295 00:33:05,401 --> 00:33:08,757 Verliefd geworden! Ik werd verliefd! 296 00:33:09,801 --> 00:33:12,759 Onze Brichkina, meisjes, Ik ben verliefd geworden op een militair! 297 00:33:13,121 --> 00:33:15,077 Laten we een bruiloft houden! 298 00:33:16,881 --> 00:33:18,439 Beschaamd! 299 00:33:23,121 --> 00:33:26,079 Je zou niet alles hebben wat vrouwen hebben Je zult het wel ontdekken, ze heeft het ons verteld. 300 00:33:27,881 --> 00:33:30,156 Denk eens na: de weduwe van de held! 301 00:33:30,481 --> 00:33:32,199 Ik zou zwijgen! Zijzelf... 302 00:33:32,401 --> 00:33:35,757 Trouwens, ik kameraad senior sergeant, 303 00:33:35,961 --> 00:33:38,521 Ik ben erg nerveus en ik heb niets te verliezen. 304 00:33:39,041 --> 00:33:40,679 Wat zei je? 305 00:33:42,121 --> 00:33:44,157 Je hoeft geen ruzie te maken, meiden. 306 00:33:45,401 --> 00:33:48,757 Laat me je wat poëzie voorlezen. Wil je het? 307 00:33:58,801 --> 00:34:00,757 Nou, wat ben je aan het doen, dwaas? 308 00:34:04,961 --> 00:34:08,749 Ik weet het niet, Rita, Ik weet niets... 309 00:34:22,801 --> 00:34:25,599 We woonden helemaal alleen bij het cordon. 310 00:34:26,641 --> 00:34:28,359 Mijn vader was boswachter. 311 00:34:29,801 --> 00:34:31,757 Mijn moeder zei altijd tegen mij: 312 00:34:31,961 --> 00:34:34,680 "Je gelooft, dochter, geloof, 313 00:34:35,201 --> 00:34:38,511 misschien komt het nog morgen, geluk, 314 00:34:38,721 --> 00:34:41,155 zal je niet voorbijgaan." 315 00:35:54,721 --> 00:35:56,154 Ga je weg? 316 00:35:58,881 --> 00:36:00,678 Morgen. 317 00:36:38,961 --> 00:36:41,600 -Wie is daar? - ik. 318 00:36:44,121 --> 00:36:45,600 Wat is saai? 319 00:36:47,121 --> 00:36:48,520 Saai. 320 00:36:56,801 --> 00:36:59,759 Geen behoefte aan onzin doe het zelfs uit verveling. 321 00:37:12,401 --> 00:37:14,596 En in het voorjaar stuurde hij me een ansichtkaart. 322 00:37:15,801 --> 00:37:17,757 Je moet studeren, Lisa. 323 00:37:18,401 --> 00:37:23,156 Kom in augustus naar de stad. Ik breng je naar een technische school met een slaapzaal. 324 00:37:27,281 --> 00:37:30,353 Dit gebeurde in het verleden, in 1941. 325 00:37:32,481 --> 00:37:35,075 Geloof me, Lisa, geloof me zeker. 326 00:37:35,881 --> 00:37:38,349 Misschien is het waar: het geluk is dichtbij. 327 00:37:38,801 --> 00:37:40,917 En morgen komt het naar je toe. 328 00:37:46,281 --> 00:37:49,000 Er is gewoon geen weg terug. 329 00:37:50,803 --> 00:37:54,919 Beleef gevaarlijke jaren. Ze wachten overal op je. 330 00:37:55,731 --> 00:38:01,165 Maar als je er veilig uitkomt, dan Je zult eindelijk een wonder geloven 331 00:38:02,242 --> 00:38:06,479 En uiteindelijk zul je het zien Dat geluk niet nodig was, 332 00:38:07,006 --> 00:38:11,606 Wat is deze droom En het was niet genoeg voor een half leven, 333 00:38:12,405 --> 00:38:16,967 Wat overstroomde Een creatief kopje verrukking, 334 00:38:17,602 --> 00:38:24,001 En alles is niet langer van mij, maar van ons, En de verbinding met de wereld werd tot stand gebracht, - 335 00:38:24,483 --> 00:38:29,324 En alleen met een zachte glimlach Soms zul je het je herinneren 336 00:38:30,003 --> 00:38:36,365 Over die kinderdroom, over de wankele droom, Wat wij vroeger geluk noemden! 337 00:38:40,881 --> 00:38:44,396 Sonya, lees nog wat, wil je? 338 00:38:48,601 --> 00:38:53,072 Ik hield van je: liefde is misschien nog steeds 339 00:38:54,041 --> 00:38:57,556 Mijn ziel is niet volledig uitgestorven; 340 00:38:59,201 --> 00:39:01,556 Maar laat je er niet langer door lastig vallen; 341 00:39:02,281 --> 00:39:05,079 Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken. 342 00:39:06,281 --> 00:39:11,071 Ik hield stilletjes van je, hopeloos, 343 00:39:12,361 --> 00:39:15,637 Nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie; 344 00:39:16,881 --> 00:39:22,319 Ik hield zo oprecht van je, zo teder, 345 00:39:23,601 --> 00:39:27,310 Hoe God geve dat uw geliefde anders is. 346 00:39:44,521 --> 00:39:46,159 Wat ben je aan het doen? 347 00:39:47,361 --> 00:39:48,840 Wat is er mis met jou? 348 00:39:54,601 --> 00:39:56,478 Goede Osyanina. 349 00:39:57,681 --> 00:40:00,639 Zij is ook getrouwd erin geslaagd om te bezoeken en bevallen. 350 00:40:02,521 --> 00:40:04,989 En ik zit al in deze huid sinds mijn achttiende. Ik ook... 351 00:40:05,201 --> 00:40:06,554 Geen behoefte. 352 00:40:07,201 --> 00:40:08,759 Alles zal gebeuren. 353 00:40:54,601 --> 00:40:57,559 Zhenya, hij heeft een gezin. 354 00:41:00,441 --> 00:41:02,318 Maar ik hou van hem, papa. 355 00:41:38,361 --> 00:41:39,999 Stop! 356 00:41:56,521 --> 00:41:58,910 - Kameraad Kolonel! - Wat wil je? 357 00:41:59,121 --> 00:42:00,315 Hier! 358 00:42:18,881 --> 00:42:22,760 Zhenya? Waar kom je vandaan, Zhenya? 359 00:42:50,281 --> 00:42:52,078 Wat ben je aan het doen?! 360 00:42:52,601 --> 00:42:54,637 Stop! 361 00:42:55,321 --> 00:42:57,073 Moordenaars! 362 00:43:02,961 --> 00:43:04,997 Wat is er met jou aan de hand, Zhenya? 363 00:43:08,961 --> 00:43:11,475 Ik heb de mijne ook Ik heb een persoonlijke account. 364 00:43:32,221 --> 00:43:34,496 - Aan wie? -Komelkova. 365 00:43:38,901 --> 00:43:41,256 - Aan wie? - Donderdag. 366 00:43:43,061 --> 00:43:45,097 - Neem het. - Niet nodig. 367 00:43:45,301 --> 00:43:46,177 Neem het. 368 00:43:46,381 --> 00:43:48,497 - Aan wie? - Elkina. 369 00:43:48,701 --> 00:43:49,929 Bedankt. 370 00:43:55,381 --> 00:43:57,849 Meisjes, dood me niet, ik... 371 00:43:59,141 --> 00:44:01,416 Ik hoorde alles gisteren, per ongeluk. 372 00:44:03,141 --> 00:44:06,850 Ik zal niemand iets vertellen tot de dood. 373 00:44:09,381 --> 00:44:13,852 Hier is suiker, concentraat. Ik heb het nog steeds. 374 00:44:14,061 --> 00:44:15,414 Maak je klaar voor het badhuis. 375 00:44:15,621 --> 00:44:17,100 Neem het, Rita. 376 00:44:20,921 --> 00:44:22,560 Jullie zijn mijn goede. 377 00:44:27,935 --> 00:44:30,369 Sectie, stop! 378 00:44:31,415 --> 00:44:33,371 Op de plaats rust! Verspreiden! 379 00:44:37,175 --> 00:44:40,690 - Voor wat vis, kameraad sergeant-majoor? - Nee, zwem. 380 00:44:40,895 --> 00:44:43,204 Het water is koud, je zou niet bevriezen. 381 00:44:43,415 --> 00:44:44,564 In het badhuis is het beter. 382 00:44:44,935 --> 00:44:46,607 Wat als kanker de kop opsteekt? 383 00:44:46,855 --> 00:44:49,289 Kom met ons mee, laten we je rug masseren! 384 00:44:52,095 --> 00:44:54,484 - Lisa, niet doen. - Wachten! 385 00:44:59,495 --> 00:45:01,133 Kom op, jullie allemaal! 386 00:45:33,855 --> 00:45:35,368 Hallo meiden! 387 00:45:36,935 --> 00:45:39,449 Oh, Zhenya, je bent een zeemeermin! 388 00:45:40,095 --> 00:45:42,051 Je huid is transparant. 389 00:45:42,495 --> 00:45:44,451 Maak tenminste een beeldhouwwerk! 390 00:45:45,095 --> 00:45:46,448 Mooi... 391 00:45:47,095 --> 00:45:49,370 Zo'n figuur in uniform... 392 00:45:50,655 --> 00:45:53,374 Kom op, ik geef je er nu nog een paar! 393 00:45:58,935 --> 00:46:01,813 Jongens! Raak niets aan! 394 00:46:09,495 --> 00:46:11,292 O goed! 395 00:46:12,415 --> 00:46:15,373 In het leven van een soldaat, een badhuis - eerste plezier. 396 00:46:16,175 --> 00:46:19,884 Nu worden we oud, wij passen op onze kleinkinderen 397 00:46:20,095 --> 00:46:22,609 en we zullen ons dit badhuis herinneren. 398 00:46:23,015 --> 00:46:24,812 Eerst moet je kinderen krijgen. 399 00:46:25,095 --> 00:46:27,655 Oh meiden, kijk hier eens naar! 400 00:46:27,855 --> 00:46:29,811 Goede lingerie is mijn zwakte. 401 00:46:31,575 --> 00:46:35,363 Hier zul je deze zwakte aantrekken, Ik geef je voor mijn beurt een outfit. 402 00:46:35,575 --> 00:46:38,373 Ja, ik heb zoveel outfits Ik kreeg er meer voor betaald! 403 00:46:38,575 --> 00:46:41,373 - En droeg je het nog steeds? - Ja, en waarom draag je het? 404 00:46:42,655 --> 00:46:45,613 O meiden Ik ben zo lelijk... 405 00:46:46,255 --> 00:46:48,211 Kom op, Galka, hou op. 406 00:46:48,415 --> 00:46:49,894 Kom hier. 407 00:46:52,855 --> 00:46:54,527 Hoe slank. 408 00:46:55,255 --> 00:46:57,450 Wij maken een beauty van jou! 409 00:46:58,175 --> 00:47:00,894 - Laten we een bal hebben! - Laten we! 410 00:47:01,095 --> 00:47:04,053 - Waarom zoveel vreugde? - Niet uit vreugde, maar gewoon uit wrok! 411 00:47:04,255 --> 00:47:07,292 Dit is ons dorp. Hier is het Legontovo-meer. 412 00:47:08,575 --> 00:47:12,614 Moermansk spoorlijn. Belomorski-kanaal. 413 00:47:13,655 --> 00:47:17,614 En er zijn pijlen en cirkels in de buurt. Waarom, hè? 414 00:47:18,415 --> 00:47:20,371 Alle wegen zijn gemarkeerd. 415 00:47:20,575 --> 00:47:22,293 En ze weten alles! 416 00:47:23,415 --> 00:47:27,533 Alles, maar niet alles. Ze kennen de weg rond het meer. 417 00:47:28,855 --> 00:47:33,212 En het moeras is gemarkeerd. En er wordt aangegeven dat het onbegaanbaar is. 418 00:47:33,855 --> 00:47:38,212 De meisjes hebben Polina's grammofoon ze smeekten, ze gaan wandelen. 419 00:47:39,255 --> 00:47:42,964 Kijk hoe We zijn niet dronken geworden na het badhuis. 420 00:47:43,175 --> 00:47:44,654 Ik geef ze een kans. 421 00:47:59,804 --> 00:48:02,482 - Zhenya, binnenkort? - Je kunt een andere plaat opzetten. 422 00:48:12,525 --> 00:48:19,050 - Net begonnen... - Stil! Zhenya, kom op! 423 00:48:25,775 --> 00:48:27,128 Nou, ga je gang. 424 00:48:45,255 --> 00:48:48,213 Oh, Zhenya, je bent een heks! 425 00:48:53,455 --> 00:48:56,413 Jammer dat er geen heren zijn. 426 00:49:02,335 --> 00:49:04,291 Nou, dat was het niet. 427 00:51:23,202 --> 00:51:25,491 Nou, Galka, wauw! 428 00:51:26,323 --> 00:51:28,933 - En schrijft jou? - Natuurlijk schrijft hij elke dag. 429 00:51:29,004 --> 00:51:33,365 - Dit is de bruidegom! Mooi. - Slim, blond... 430 00:51:33,532 --> 00:51:36,844 - Hoe heet je? - Vertel je alles. 431 00:51:37,082 --> 00:51:40,950 Goed gedaan Galka! Orderdrager, kunstenaar! 432 00:51:42,522 --> 00:51:45,840 Als het nu maar een man is iemand die rondslingert. 433 00:51:47,123 --> 00:51:51,300 En ik, dames, morgen Ik zal nog steeds druk uitoefenen op de commandant. 434 00:51:53,182 --> 00:51:56,199 Als ze aandringt, van hem alleen de snor blijft over. 435 00:51:56,257 --> 00:52:00,000 Genoeg onzingeklets. Als ik het nog eens hoor, wacht dan even. 436 00:52:00,924 --> 00:52:05,402 - Tevergeefs, Ritus. Laat ze chatten. - Ze zullen verliefd worden - ik zal geen woord zeggen. 437 00:52:05,722 --> 00:52:08,378 En dus likken in de hoeken. Ik begrijp het niet. 438 00:52:09,081 --> 00:52:13,299 Geef een voorbeeld. Vertel ik niet de waarheid? 439 00:52:17,604 --> 00:52:20,572 Nou, hou op. Iets We hebben al een hele tijd niet meer gezongen. 440 00:52:23,337 --> 00:52:25,776 Zhenya, zing iets soulvols. 441 00:52:42,144 --> 00:52:45,932 Hij vertelde mij - 442 00:52:46,824 --> 00:52:49,702 Wees jij de mijne 443 00:52:50,304 --> 00:52:53,182 En ik zal beginnen te leven 444 00:52:53,424 --> 00:52:56,621 Branden van passie. 445 00:52:57,304 --> 00:53:00,262 De schoonheid van een glimlach 446 00:53:00,584 --> 00:53:03,098 Gelukzaligheid in de ogen 447 00:53:03,504 --> 00:53:06,462 Ze beloven het mij 448 00:53:07,424 --> 00:53:11,383 De vreugden van de hemel. 449 00:53:12,904 --> 00:53:17,773 Arm hart Dat is wat hij zei, 450 00:53:18,504 --> 00:53:24,022 Arm hart Dat is wat hij zei. 451 00:53:26,304 --> 00:53:31,253 Maar hij hield niet van 452 00:53:31,984 --> 00:53:34,942 Nee, hij hield niet van 453 00:53:35,744 --> 00:53:41,535 Nee, hij hield niet van mij. 454 00:54:45,224 --> 00:54:46,452 Misha! 455 00:55:28,024 --> 00:55:29,298 Misha! 456 00:55:32,144 --> 00:55:33,782 We vertrekken vandaag. 457 00:55:35,704 --> 00:55:37,137 Dit is voor u. 458 00:55:43,504 --> 00:55:44,823 Bedankt. 459 00:55:45,024 --> 00:55:46,821 Je houdt van mij, dat weet ik. 460 00:55:51,684 --> 00:55:53,561 De Duitsers namen Minsk in. 461 00:56:14,680 --> 00:56:19,442 Ik kom het morgen persoonlijk afleveren. Ik dien de Sovjet-Unie. 462 00:56:20,810 --> 00:56:24,447 Zing, kameraad derde. En ze dansen. 463 00:56:26,164 --> 00:56:27,722 Ik kan het niet. 464 00:56:30,404 --> 00:56:31,519 Eten. 465 00:56:45,604 --> 00:56:47,913 Daar komt de meneer. Nou, wacht even! 466 00:56:50,044 --> 00:56:52,239 - Commandant. - Vaskov komt eraan. 467 00:56:53,044 --> 00:56:56,559 Vaders, we waren bang! Aandacht! 468 00:57:00,124 --> 00:57:01,682 Kameraad garnizoenshoofd! 469 00:57:01,884 --> 00:57:03,840 Aan mij toevertrouwd De eenheid rust. 470 00:57:04,044 --> 00:57:06,683 Vier hebben wachtdienst dienst. Er zijn geen patiënten. 471 00:57:06,884 --> 00:57:08,203 Bedankt voor het bad. 472 00:57:08,524 --> 00:57:10,640 Rapporten senior sergeant Kiryanova. 473 00:57:11,124 --> 00:57:14,241 Dans, ik ga ook even kijken. 474 00:57:21,604 --> 00:57:24,402 - Heb je tijd om terug te keren? - Ik ben bang dat ik geen tijd heb. 475 00:57:32,124 --> 00:57:34,319 - Russisch. - Ik zal het nu vragen. 476 00:57:36,364 --> 00:57:38,719 Wat respecteer je het meest? 477 00:57:39,044 --> 00:57:41,638 Het is tijd om te slapen, morgen om zes uur opstaan. 478 00:57:42,124 --> 00:57:44,080 Wacht, Rita. 479 00:57:44,964 --> 00:57:49,321 Laat Zhenya opnieuw zingen. Kameraad sergeant-majoor zal luisteren. 480 00:57:49,884 --> 00:57:53,559 Dat is het, meisjes. het concert is voorbij. Handvest 481 00:57:54,204 --> 00:57:56,399 Eigenlijk wil ik gewoon slapen. 482 00:57:56,884 --> 00:57:58,476 Laten we gaan, laten we gaan. 483 00:57:58,684 --> 00:58:01,994 Polina, ga niet. Het meest Het regent, je wordt helemaal nat. 484 00:58:03,684 --> 00:58:05,163 Nou, als dat het geval is... 485 00:58:17,044 --> 00:58:19,080 En ik wil niet slapen, het is licht. 486 00:58:20,124 --> 00:58:23,241 Oké meiden, licht uit! Slaap allemaal! 487 01:00:25,244 --> 01:00:28,281 Kameraad Commandant! Kameraad Commandant! 488 01:00:29,324 --> 01:00:30,837 Kameraad Commandant! 489 01:00:31,564 --> 01:00:32,838 Wat wil je? 490 01:00:35,724 --> 01:00:37,282 Duitsers in het bos. 491 01:00:38,324 --> 01:00:42,033 - Hoe weet je dat? - Ik heb het zelf gezien. Parachutisten. 492 01:00:42,724 --> 01:00:44,282 Twee, met machinegeweren. 493 01:00:44,484 --> 01:00:47,760 Gevechtswaarschuwing! Kiryanov voor mij! Loop! 494 01:00:47,964 --> 01:00:49,033 Eten! 495 01:00:51,164 --> 01:00:52,279 Gevechtswaarschuwing! 496 01:00:53,244 --> 01:00:54,677 Kiryanova, aan de commandant! 497 01:00:54,933 --> 01:00:59,000 Dat klopt, kameraad drie. De Duitsers zitten in het bos vlakbij de locatie. 498 01:00:59,407 --> 01:01:02,239 Er zijn er vandaag twee ontdekt. 499 01:01:02,644 --> 01:01:03,759 Twee! 500 01:01:05,404 --> 01:01:07,440 Junior sergeant Osyanina. 501 01:01:07,644 --> 01:01:10,761 Ik heb alarm geslagen, kameraad ten derde denk ik erover om het bos te kammen. 502 01:01:11,084 --> 01:01:12,836 Staat u mij toe een zoekopdracht te organiseren? 503 01:01:13,564 --> 01:01:17,034 Er zijn tenslotte maar twee Duitsers. Indien nodig neem ik ze zelf mee. 504 01:01:17,244 --> 01:01:18,518 Totdat het pad koud wordt. 505 01:01:20,964 --> 01:01:22,477 Ja, kameraad majoor! 506 01:01:22,601 --> 01:01:26,877 Aandacht! Op de plaats rust. 507 01:01:28,645 --> 01:01:31,362 Osyanina, geef opdracht wie er zal gaan. 508 01:01:33,319 --> 01:01:34,377 Zhenya. 509 01:01:36,688 --> 01:01:39,124 - Kauw. - Wacht, Osyanina. 510 01:01:39,484 --> 01:01:43,890 Wij gaan Duitsers vangen, geen vissen. Ze hebben trouwens machinegeweren. 511 01:01:45,199 --> 01:01:48,011 - Zodat ze tenminste konden schieten. - Dat kunnen ze. 512 01:01:48,084 --> 01:01:49,208 Kan ik gaan? 513 01:01:52,888 --> 01:01:54,203 Het maakt mij niet uit 514 01:01:58,246 --> 01:02:02,446 - Hier is nog iets. Misschien kent iemand Duits? - Ik weet het 515 01:02:03,642 --> 01:02:08,000 Heeft u het charter niet gelezen? Je moet rapporteren. 516 01:02:08,525 --> 01:02:12,405 - Vechter Gurvich. -Waar zijn je petten? 517 01:02:16,000 --> 01:02:21,721 - Hoe zeg je "handen omhoog" in het Duits? - Hyundai xo. 518 01:02:23,399 --> 01:02:27,222 Precies. Oké, kom op Gurvich. 519 01:02:28,123 --> 01:02:29,564 Wij gaan twee dagen. 520 01:02:30,720 --> 01:02:33,757 Waarom ben je in het bos? Heb je het om vier uur 's ochtends gedaan? 521 01:02:36,280 --> 01:02:38,077 Alleen maar nachtelijke boodschappen. 522 01:02:38,440 --> 01:02:43,673 Voor deze doeleinden ben ik hier voor u Het toilet heb ik zelf geïnstalleerd. 523 01:02:43,960 --> 01:02:45,678 Of pas jij er niet bij? 524 01:02:46,120 --> 01:02:49,829 Er zijn vragen die de vrouw is niet verplicht te antwoorden. 525 01:02:50,440 --> 01:02:52,670 Er zijn hier geen vrouwen! 526 01:02:52,960 --> 01:02:55,474 Er zijn strijders en er zijn commandanten. De oorlog is begonnen. 527 01:02:55,720 --> 01:02:58,678 En totdat het eindigt, We zullen allemaal in het onzijdige geslacht wandelen. 528 01:02:58,880 --> 01:03:03,078 Daarom staat jouw bed open, kameraad sergeant-majoor van de middenklasse. 529 01:03:06,280 --> 01:03:10,197 - Het leek mij... - Je zou gedoopt moeten worden, als dat zo lijkt. 530 01:03:10,360 --> 01:03:14,202 - Hun doos was zwaar. - Ze hadden explosieven bij zich, de route liep over een stuk ijzer. 531 01:03:14,362 --> 01:03:15,682 Op de Kirov-weg, tenminste. 532 01:03:16,239 --> 01:03:18,083 - Het is daar niet dichtbij. - Maar bossen 533 01:03:18,460 --> 01:03:20,603 We hebben beveiliging nodig op het spoor vertel de weg. 534 01:03:21,651 --> 01:03:26,811 Kiryanova zal verslag uitbrengen. En jij levert deze trofeeën aan de derde. 535 01:03:28,222 --> 01:03:31,094 Geef alstublieft onze geschatte route aan. Eet jij, Osyanina. 536 01:03:32,638 --> 01:03:33,762 Dus... 537 01:03:39,124 --> 01:03:40,994 Kom op, geef me de karabijnhaak. 538 01:03:49,562 --> 01:03:54,115 Het is goed, de pissebedden hebben zich tenminste niet voortgeplant. Iedereen maakt zijn wapens schoon en doet dat gewetensvol. 539 01:03:57,558 --> 01:04:00,285 Het hangt ervan af of je dat wilt Moet ik morgen thee drinken of niet? 540 01:04:02,077 --> 01:04:03,567 Trek jullie schoenen uit allemaal! 541 01:04:05,121 --> 01:04:07,971 Wauw team. Fijn dat je je niet hoeft uit te kleden. 542 01:04:08,001 --> 01:04:10,118 Houd op met praten. Doe het! 543 01:04:18,924 --> 01:04:20,967 Met deze schoenen zul je niet veel ruzie maken. 544 01:04:21,882 --> 01:04:25,000 Drie kilometer later je slaat het neer in bloedige bubbels. 545 01:04:26,717 --> 01:04:34,400 Doe op deze manier voetbandage om. Het is tijd om te trainen, kameraad Senior Sergeant. 546 01:04:35,007 --> 01:04:39,640 Vervang Komelkova-laarzen. Anders stoot je je hielen af. 547 01:04:43,240 --> 01:04:44,753 Ben je alleen, Marya? 548 01:04:45,400 --> 01:04:46,958 Een. 549 01:04:47,360 --> 01:04:51,529 Wees niet bang voor de vijand. Hij volgt onze achterhoede, 550 01:04:53,279 --> 01:04:57,639 Het betekent dat hij bang is. Levend verzamel de luiken. En dat is het. 551 01:04:58,520 --> 01:05:02,399 Als er een vijand wordt gedetecteerd of iets onbegrijpelijks, 552 01:05:02,600 --> 01:05:05,558 wie is dierlijk of Kan het schreeuwen als een vogel? 553 01:05:07,840 --> 01:05:09,478 Ik vraag het serieus! 554 01:05:10,320 --> 01:05:14,552 In het bos kun je geen signaal geven met je stem, De Duitser heeft ook oren. 555 01:05:15,920 --> 01:05:17,069 Ik kan het. 556 01:05:17,320 --> 01:05:20,118 - Volgens wat? - Als een ezel. 557 01:05:24,440 --> 01:05:26,112 Hoe ziet het eruit? 558 01:05:26,320 --> 01:05:28,709 Er zijn hier geen ezels. 559 01:05:30,840 --> 01:05:35,118 Oké, laten we kwaken leer als eenden. 560 01:05:41,160 --> 01:05:43,890 - Zo roept de mannetjeseend de eend. - Precies. 561 01:05:44,720 --> 01:05:49,678 Laten we het hierover eens zijn: twee scheuren - aandacht, ik zie de vijand. 562 01:05:50,640 --> 01:05:54,599 Drie scheuren - allemaal voor mij. Is alles duidelijk, kameraad soldaten? 563 01:05:55,280 --> 01:05:58,240 Hij was zowel kostwinner als kostwinner. 564 01:05:58,399 --> 01:06:03,998 - In de zomer was ik een boer, in de winter doodde ik het beest. - Hij is zuinig. 565 01:06:21,358 --> 01:06:24,327 Overmorgen ben ik terug. Deadline is woensdag. 566 01:06:29,699 --> 01:06:31,108 Waar? 567 01:06:38,158 --> 01:06:44,107 Eh, oorlog is als de rook van een haas. En voor jou... 568 01:06:48,200 --> 01:06:52,716 Sta op! Levendiger, levendiger! Brichkina! 569 01:06:55,760 --> 01:06:56,875 Aandacht! 570 01:06:57,440 --> 01:06:59,908 Mijn plaatsvervanger gedurende de gehele duur van de operatie 571 01:07:00,120 --> 01:07:02,634 Ik benoem junior sergeant Osyanina. 572 01:07:03,840 --> 01:07:05,478 Vergeet de eenden niet. 573 01:07:07,640 --> 01:07:11,315 Links! Stap mars! 574 01:07:18,000 --> 01:07:20,560 Kom snel terug, meiden! 575 01:07:21,520 --> 01:07:22,635 Zhenya! 576 01:07:23,600 --> 01:07:25,716 Twee marsen in een colonne! 577 01:07:28,120 --> 01:07:31,635 Kauw! Steek uw nek niet uit waar dat niet mag! 578 01:07:45,680 --> 01:07:48,478 Papa en mama leven nog bij jou of ben je wees? 579 01:07:48,680 --> 01:07:52,559 Ben ik een wees? Misschien, weet je, ik ben een wees. 580 01:07:52,920 --> 01:07:54,478 Ben je er zelf niet zeker van? 581 01:07:54,760 --> 01:07:57,558 En wie zit er nu ergens in Weet u het zeker, kameraad sergeant-majoor? 582 01:07:57,760 --> 01:07:58,954 Reden. 583 01:07:59,160 --> 01:08:04,951 Mijn ouders zijn in Minsk. Ik heb in Moskou gestudeerd, en hier... 584 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 - Heb je nieuws? - Nou, waar heb je het over! 585 01:08:11,280 --> 01:08:14,397 - Ouders van de Joodse natie? - Natuurlijk. 586 01:08:14,920 --> 01:08:18,549 Natuurlijk... Dat zou zo zijn in Moskou zou ik het niet vragen. 587 01:08:24,360 --> 01:08:26,078 Misschien zijn ze erin geslaagd te vertrekken? 588 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Ehm, het is stom... 589 01:08:30,280 --> 01:08:34,558 Wilde je vloeken? Zweer, ik ben hier al aan gewend. 590 01:08:45,840 --> 01:08:48,798 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee. 591 01:08:50,920 --> 01:08:53,639 Kom op, soldaat Gurvich, grom drie keer. 592 01:08:54,840 --> 01:08:58,469 - Waarom is dit? - Om de gevechtsgereedheid te controleren. 593 01:08:58,680 --> 01:09:00,272 Vergeten hoe je lesgaf? 594 01:09:20,080 --> 01:09:21,229 Wat is er gebeurd? 595 01:09:21,760 --> 01:09:25,355 Als er iets zou gebeuren, zou je dat al zijn in de volgende wereld zouden de aartsengelen elkaar hebben ontmoet. 596 01:09:25,560 --> 01:09:28,632 Gestampt als een vaars en een staart met een pijp. 597 01:09:34,520 --> 01:09:37,034 - Ben je moe? - Wat nog meer! 598 01:09:37,320 --> 01:09:40,357 Nou, goed. Heeft u onderweg iets gemerkt? 599 01:09:40,680 --> 01:09:43,797 Het lijkt alsof er niets is. Bij de bocht was de tak gebroken. 600 01:09:44,320 --> 01:09:47,357 Dat klopt, goed gedaan. En jij? 601 01:09:48,600 --> 01:09:50,556 Het is oké, alles is in orde. 602 01:09:50,760 --> 01:09:54,355 - De dauw is van de struiken geslagen. - In het oog! 603 01:09:54,920 --> 01:09:56,876 Goed gedaan, Brichkin-vechter. 604 01:09:57,760 --> 01:10:02,709 En er waren nog twee sporen uit de laarzen van de moffen, parachutisten. 605 01:10:03,400 --> 01:10:06,358 Oordeel aan de hand van sokken ze blijven rond het moeras. 606 01:10:07,240 --> 01:10:10,038 En ze lopen nu goed, ongeveer veertig verst. 607 01:10:10,240 --> 01:10:13,198 En laat het zo zijn. En wij nemen het direct over. 608 01:10:13,400 --> 01:10:14,628 Hoe is dit? 609 01:10:15,400 --> 01:10:18,198 Niet hier. Ik ken het pad. 610 01:10:19,600 --> 01:10:24,355 Nu, tien minuten roken, herstellen. 611 01:10:25,400 --> 01:10:26,958 Schreeuw niet! 612 01:10:27,400 --> 01:10:28,879 Verspreiden! 613 01:10:30,520 --> 01:10:32,272 Ren niet ver! 614 01:10:36,482 --> 01:10:38,934 Alsjeblieft. Op. 615 01:10:40,077 --> 01:10:41,387 Waarom is dit? 616 01:10:41,620 --> 01:10:44,472 Voordat je je voet op de grond zet, je zult het proberen. 617 01:10:44,730 --> 01:10:47,853 Links en rechts zijn moerassen, Je hebt geen tijd om je moeder te bellen. 618 01:10:49,077 --> 01:10:51,399 Brichkin's jager draagt dingen van vertalers. 619 01:10:51,802 --> 01:10:53,222 - Eten. - Waarom? 620 01:10:53,400 --> 01:10:56,121 - Omdat ze er niet om vragen. Komelkova! - ik. 621 01:10:56,842 --> 01:10:59,722 - Pak de plunjezak van de Chetvertak-jager. - Met plezier. 622 01:11:00,802 --> 01:11:02,203 Sonya, help. 623 01:11:02,760 --> 01:11:05,441 Kom op, Kwartier. Tegelijkertijd en een geweer. 624 01:11:05,683 --> 01:11:09,284 Praters! Persoonlijk wapen iedereen draagt het zelf. 625 01:11:10,718 --> 01:11:16,318 Ik ben de hoofdpersoon. Gurvich staat achter mij, Brichkina, Komelkova, Chetvertak. 626 01:11:16,915 --> 01:11:19,770 Osyanina komt achteraan. En zodat er geen fouten ontstaan. 627 01:11:20,079 --> 01:11:22,839 Volg mij op de voet. Licht moeras. 628 01:11:22,880 --> 01:11:26,910 Wat is een slak? Een beetje, of wat? 629 01:11:28,075 --> 01:11:30,754 -Wat heb je in je hand? - Een soort club. 630 01:11:31,074 --> 01:11:34,919 - Deze club is de naaktslak, begrepen? - Ach... 631 01:11:35,357 --> 01:11:39,440 - Dal. - Hoe ver is het? 632 01:11:41,074 --> 01:11:45,399 - Dit is de woordenschat, kameraad sergeant-majoor. - Evgenia, hou op. 633 01:11:45,559 --> 01:11:49,002 Het is oké, ze is nu hou op met grappen maken. 634 01:11:49,080 --> 01:11:50,593 Is het daar diep? 635 01:11:50,960 --> 01:11:54,669 Op sommige plaatsen... Over het algemeen... dat is het. 636 01:11:54,880 --> 01:11:57,838 Het zal tot aan je middel zijn. Zorg goed voor je wapens. 637 01:12:01,160 --> 01:12:03,515 Volg mij! Geen stap opzij! 638 01:12:35,880 --> 01:12:37,199 Infectie! 639 01:12:44,560 --> 01:12:47,836 - Komelkova, blijf niet staan! - Ik kom eraan! 640 01:13:15,400 --> 01:13:17,755 Kom op, kom op... 641 01:13:17,960 --> 01:13:22,033 Donderdag, kom niet! Osyanina, ga zelf weg! 642 01:13:22,240 --> 01:13:23,434 Ga, Galka. 643 01:13:31,320 --> 01:13:34,278 - Kameraad sergeant-majoor! - Wat wil je? 644 01:13:34,800 --> 01:13:36,836 Blijf niet staan! Het zal zuigen! 645 01:13:37,080 --> 01:13:39,196 De laars is uit! 646 01:13:39,400 --> 01:13:42,198 - Heb je het gevonden? - Nee! 647 01:13:42,560 --> 01:13:45,279 - Waar? Stellage! - Ik zal helpen! 648 01:13:45,720 --> 01:13:47,597 Stellage! Er is geen weg meer terug! 649 01:13:47,800 --> 01:13:50,030 Brichkina, geef het haar! 650 01:13:50,640 --> 01:13:53,200 Ga weg, Komelkova! 651 01:13:54,400 --> 01:13:55,753 Volg mij, vooruit! 652 01:13:55,960 --> 01:13:57,518 Hoe zit het met de laars? 653 01:13:57,720 --> 01:13:59,915 Ga je hem nu vinden? 654 01:14:01,240 --> 01:14:03,834 Kom op, Komelkova, nog een beetje! 655 01:14:04,160 --> 01:14:05,912 Houd je stevig vast, Zhenya! 656 01:14:07,960 --> 01:14:11,748 Kalmeer, kalmeer. Het eiland ligt op slechts een steenworp afstand. 657 01:14:12,400 --> 01:14:14,197 We moeten gaan. Vooruit! 658 01:14:15,080 --> 01:14:17,435 Volg mij, volg mij! 659 01:14:27,880 --> 01:14:32,335 Niets, meiden, er is nog maar een beetje over. Wauw, klootzak. 660 01:14:37,400 --> 01:14:38,549 Ben je moe? 661 01:14:38,800 --> 01:14:40,028 Kom op. 662 01:14:43,560 --> 01:14:44,959 Zijn er hier bloedzuigers? 663 01:14:45,160 --> 01:14:48,197 Er is hier niemand. Een rampzalige plek, dood. 664 01:14:53,920 --> 01:14:57,037 Wees niet bang Er komt moerasgas vrij. 665 01:14:57,640 --> 01:15:00,757 Oude mensen schreeuwen De leshak leeft op zulke plaatsen. 666 01:15:01,400 --> 01:15:03,960 - WHO? -Leshy. 667 01:15:05,640 --> 01:15:07,358 Sprookjes natuurlijk. 668 01:15:08,240 --> 01:15:09,673 Weer Dahl! 669 01:15:16,720 --> 01:15:22,033 Neem gewoon de tijd. Rustig maar, we rusten hier uit. 670 01:15:25,560 --> 01:15:26,834 Oké... 671 01:15:31,160 --> 01:15:32,673 Ben je moe? 672 01:15:33,480 --> 01:15:36,517 - We zijn moe. - Rust voorlopig uit. 673 01:15:36,800 --> 01:15:39,758 Je bent een knoeier, Galka! Ik moest mijn vingers buigen. 674 01:15:40,000 --> 01:15:41,353 Ik was stervende. 675 01:15:41,560 --> 01:15:44,836 Het is oké, we zoeken het wel voor haar uit. 676 01:15:45,440 --> 01:15:46,509 Het is duidelijk! 677 01:15:48,400 --> 01:15:51,790 - Net voorbij het moeras. Zul je geduldig zijn? - Ik zal geduld hebben. 678 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 Het is lekker na een bad, toch? 679 01:15:54,480 --> 01:15:58,951 Ik ben helemaal nat... Over het algemeen zal dit tot aan uw middel zijn. 680 01:15:59,480 --> 01:16:00,959 Het is jammer dat ik mijn ondergoed niet heb aangetrokken. 681 01:16:01,160 --> 01:16:02,275 Zhen. 682 01:16:04,160 --> 01:16:05,593 Sta op! 683 01:16:06,320 --> 01:16:09,357 Haal het lichtjes uit elkaar en volg mij in dezelfde volgorde. 684 01:16:09,560 --> 01:16:13,678 Droog, opwarmen Wij zullen er zijn, op die oever. 685 01:16:15,680 --> 01:16:17,198 Rek niet uit. 686 01:16:22,920 --> 01:16:25,036 Zhenya, heb je een spiegel? 687 01:16:26,080 --> 01:16:27,638 Zhenya, kam mijn haar. 688 01:16:27,840 --> 01:16:31,799 Je bent al mooi. Ga zelf aan de slag! 689 01:16:33,520 --> 01:16:35,875 - Zhenya, stop met spoelen! - Ik ga nu. 690 01:16:36,080 --> 01:16:38,548 Is iedereen klaar? Ga je gang, dat kan. 691 01:16:41,920 --> 01:16:44,798 Wel, kameraden Soldaten van het Rode Leger, bestellen? 692 01:16:45,000 --> 01:16:46,797 Orde, kameraad sergeant-majoor. 693 01:16:47,160 --> 01:16:50,277 - Heb je het niet koud? - Er is toch niemand om je te verwarmen. 694 01:16:51,520 --> 01:16:54,717 - Nu komt er stoom uit je. - Waarom is dit? 695 01:16:54,920 --> 01:16:56,273 Trek je schoenen aan! 696 01:16:58,600 --> 01:17:01,194 Wauw! 697 01:17:02,320 --> 01:17:05,471 - Is het oké? - Erg. Beter dan het dragen van een laars. 698 01:17:06,680 --> 01:17:10,275 Laten we gaan, kameraad-soldaten. We moeten nog anderhalf uur de benen op de grond houden. 699 01:17:10,520 --> 01:17:11,873 Volg mij, ren! 700 01:17:15,840 --> 01:17:17,478 Live! Veel plezier! 701 01:17:20,600 --> 01:17:23,956 - Nou, Komelkova, ben je opgewarmd? - Het koppel is nog niet zichtbaar! 702 01:17:42,520 --> 01:17:45,193 Dit is waar de Sinyukhin-bergkam begint. 703 01:17:46,080 --> 01:17:49,629 Aan de andere kant van deze bergkam het tweede meer komt dichterbij. 704 01:17:50,240 --> 01:17:52,196 Het heet Legontovo. 705 01:17:52,920 --> 01:17:56,117 Hier woonde de monnik bijgenaamd Legont. 706 01:17:57,240 --> 01:17:59,037 Ik was op zoek naar stilte. 707 01:18:00,920 --> 01:18:03,354 Er heerst hier voldoende stilte. 708 01:18:05,760 --> 01:18:09,196 De Duitsers hebben één manier: tussen deze meren, over de bergkam. 709 01:18:11,920 --> 01:18:16,630 En een eeuwige strijd Wij dromen alleen maar van vrede. 710 01:18:18,400 --> 01:18:23,110 Door bloed en stof De steppemerrie vliegt, vliegt 711 01:18:23,680 --> 01:18:25,477 En het verengras verfrommelt... 712 01:18:28,600 --> 01:18:30,192 Kameraden strijders! 713 01:18:30,840 --> 01:18:35,197 Vijandelijke kracht van maximaal twee moffen verhuizen naar het Vopmerengebied 714 01:18:35,400 --> 01:18:38,710 met het doel om in het geheim binnen te komen naar de Kirov-spoorweg 715 01:18:38,920 --> 01:18:42,799 en het Witte Zee-Baltische Kanaal vernoemd naar kameraad Stalin. 716 01:18:43,440 --> 01:18:46,398 Ik besloot de vijand te ontmoeten in de hoofdpositie 717 01:18:46,600 --> 01:18:48,192 en nodig hem uit zich over te geven. 718 01:18:48,440 --> 01:18:53,305 In geval van weerstand, dood er één, maar neem toch de tweede levend. 719 01:18:53,840 --> 01:18:58,078 Laat alles in een reservepositie achter eigendommen onder de bescherming van de Chetvertak-jager. 720 01:18:59,119 --> 01:19:02,118 - Waarom zit ik op de bank? - Een onbeduidende vraag. 721 01:19:02,159 --> 01:19:03,639 Jij, Galka, bent onze reserve. 722 01:19:03,680 --> 01:19:06,717 - Alles is duidelijk. - Ga in houdingen liggen zoals muizen. 723 01:19:06,920 --> 01:19:09,798 - Ik zal eerst met ze praten. - In het Duits? 724 01:19:10,240 --> 01:19:14,950 In het Russisch! En jij gaat vertalen als ze het niet begrijpen. Ben ik duidelijk? 725 01:19:15,920 --> 01:19:17,797 Als je je hoofd zo uitsteekt in de strijd, 726 01:19:18,480 --> 01:19:21,438 dan is er geen gezondheidsbataljon in de buurt, en mama ook! 727 01:19:23,520 --> 01:19:25,954 Het is goed om op afstand tegen een Duitser te vechten. 728 01:19:26,160 --> 01:19:29,948 Terwijl u de karabijnhaken draait, Hij zal een zeef van je maken. 729 01:19:30,160 --> 01:19:31,559 Daarom beveel ik u te gaan liggen. 730 01:19:31,760 --> 01:19:35,116 Ga voorlopig persoonlijk liggen "vuur!" Ik zal niet bevelen. 731 01:19:35,600 --> 01:19:37,352 Anders zie ik niet dat het vrouwelijk is. 732 01:19:37,760 --> 01:19:40,877 En slaap niet, blijf waken! 733 01:19:41,480 --> 01:19:46,007 We kozen voor een uitstekende positie. Kijk zelf eens. 734 01:19:47,000 --> 01:19:51,605 De Duitsers kunnen alleen langs de kust gaan. Het beklimmen van de bergkam duurt ongeveer drie uur. 735 01:19:53,200 --> 01:19:55,950 En ze zullen altijd onder zijn onze observatie. 736 01:19:57,240 --> 01:20:01,800 En naar de reservepositie wij we kunnen op elk moment vertrekken. 737 01:20:03,200 --> 01:20:08,640 Maar ik denk niet dat we dit nodig hebben. We kunnen snel afrekenen met twee saboteurs. 738 01:20:09,680 --> 01:20:14,440 Het is voor mij niet nodig om stukjes toe te voegen. Zet hem harder zoals een vechter dat zou moeten doen. 739 01:20:14,680 --> 01:20:18,880 - Ik verzin het. - Ik zie dat ze zo mager is als een lentetoren. 740 01:20:21,480 --> 01:20:25,680 - Mijn constitutie is zo. - De grondwet... Daar, bij Brichkina 741 01:20:26,120 --> 01:20:31,280 dezelfde grondwet als alle anderen, en allemaal met allemaal. Leuk om te zien. 742 01:20:34,320 --> 01:20:36,400 We moeten vier uur wachten op de Duitsers. 743 01:20:47,080 --> 01:20:49,275 - Duitsers? - Waar? 744 01:20:50,400 --> 01:20:54,109 Wauw, jij duivel... Het leek. 745 01:20:55,640 --> 01:20:57,517 Je gaat een dutje doen, Fedot Evgrafych. 746 01:20:57,760 --> 01:21:00,718 Waar heb je het over, Osyanina. Dit is wat mij verdrietig maakte. 747 01:21:03,560 --> 01:21:07,872 Ik zal een eeuwige droom hebben, als de Fritz het gemist had. 748 01:21:09,240 --> 01:21:13,199 Iemand van de autoriteiten zal worden neergeschoten of iets belangrijks opblazen, 749 01:21:14,400 --> 01:21:16,356 ga het dan bewijzen aan het tribunaal, 750 01:21:16,560 --> 01:21:20,269 waarom zou ik in plaats daarvan naar het bos gaan? kam en lokaliseer de moffen, 751 01:21:20,480 --> 01:21:22,357 Verdomme, waar ben je terechtgekomen? 752 01:21:24,080 --> 01:21:25,718 Had u medelijden met mensen? 753 01:21:25,920 --> 01:21:29,879 Ik was bang voor je in de open lucht Een gevecht gooien is geen excuus. 754 01:21:30,080 --> 01:21:33,356 Nee, het is geen excuus als het gevechtsbevel werd niet uitgevoerd. 755 01:21:34,000 --> 01:21:36,355 Of misschien slapen ze nu? 756 01:21:36,840 --> 01:21:39,354 - Ze slapen... - Het zijn mensen. 757 01:21:39,560 --> 01:21:43,109 Je zei dat de bergkam de enige is gemakkelijke toegang tot de spoorlijn. 758 01:21:43,320 --> 01:21:46,118 - En vóór haar... - Een halve honderd mijl. 759 01:21:46,320 --> 01:21:49,869 Ja, op onbekend terrein, en bang zijn voor elke struik. 760 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Margarita... hoe zit het met je vader? 761 01:21:53,760 --> 01:21:55,432 Noem mij maar Rita. 762 01:21:58,160 --> 01:21:59,354 Kan? 763 01:22:02,080 --> 01:22:04,036 Beste verdediger van het Moederland. 764 01:22:05,080 --> 01:22:06,354 Cadeau. 765 01:22:07,080 --> 01:22:09,594 - Steek een sigaret op, kameraad Rita. - Ik rook niet. 766 01:22:10,240 --> 01:22:14,358 Maar over het feit dat zij ook mensen, op de een of andere manier heb ik hier niet goed over nagedacht. 767 01:22:14,760 --> 01:22:16,512 Ze stelde correct voor. 768 01:22:29,640 --> 01:22:32,712 - Geschilderde? - De onze! 769 01:22:33,560 --> 01:22:34,959 Meermin. 770 01:22:35,640 --> 01:22:37,710 Je kunt je haar niet eens kammen. 771 01:22:37,920 --> 01:22:39,512 Word beter. 772 01:22:44,240 --> 01:22:47,277 Kameraad sergeant-majoor, mag ik contact met u opnemen? 773 01:22:48,240 --> 01:22:49,878 Neem contact met ons op. 774 01:22:51,160 --> 01:22:54,948 Kameraad sergeant-majoor, heb je een vrouw? 775 01:22:56,320 --> 01:22:58,515 Ik ben getrouwd, een Komelkov-jager. 776 01:22:59,400 --> 01:23:01,277 Waar is je vrouw? 777 01:23:01,760 --> 01:23:03,432 Wij weten waar, thuis. 778 01:23:03,640 --> 01:23:04,959 Heeft u kinderen? 779 01:23:06,160 --> 01:23:07,513 Kinderen? 780 01:23:09,840 --> 01:23:12,434 Er was een jongen. 781 01:23:16,000 --> 01:23:17,797 Hoe was het? 782 01:23:21,840 --> 01:23:24,593 Ja, mijn moeder heeft mij niet gered. 783 01:23:27,560 --> 01:23:28,959 Hoe zo? 784 01:23:31,640 --> 01:23:33,949 Mijn vrouw heeft ons verlaten. 785 01:23:42,760 --> 01:23:45,957 Rit, vertel hem alles. 786 01:23:47,840 --> 01:23:49,956 Ik vertel het je als we terug zijn. 787 01:23:56,640 --> 01:24:00,110 Het is meteen duidelijk dat hij ervaring heeft je bent een man, een Brichkin-jager. 788 01:24:00,560 --> 01:24:05,588 Lekker tot rust gekomen en je kwaakt goed. 789 01:24:08,760 --> 01:24:11,797 - Heb je niets gemerkt? - Voorlopig rustig. 790 01:24:13,760 --> 01:24:15,591 Noteer alles, Lizaveta. 791 01:24:16,480 --> 01:24:21,508 Zullen de struiken niet bewegen? Ritsen de vogels? 792 01:24:22,840 --> 01:24:25,718 Je bent een bosmens, je begrijpt alles. 793 01:24:29,000 --> 01:24:30,718 Dat is goed! 794 01:24:31,760 --> 01:24:33,716 Het is alsof er geen oorlog is. 795 01:24:36,320 --> 01:24:41,348 Lisa, Lisa, Lizaveta, Waarom stuur je me geen hallo? 796 01:24:42,400 --> 01:24:47,349 Waarom eet je niet, lieverd? Is je drolya niet mooi? 797 01:24:48,480 --> 01:24:50,869 Er was zo'n grap in onze omgeving. 798 01:24:51,240 --> 01:24:53,196 Bent u van hier, kameraad sergeant-majoor? 799 01:24:54,160 --> 01:24:56,435 Ik heb hier lange tijd gediend. 800 01:24:57,680 --> 01:24:59,272 Ze zingen voor ons... 801 01:24:59,480 --> 01:25:01,710 Daarna zingen we met je mee, Lizaveta. 802 01:25:03,000 --> 01:25:07,278 Laten we het doen slagorde, en we zullen zingen. 803 01:25:09,240 --> 01:25:11,800 - Eerlijk gezegd? - Hij zei het. 804 01:25:13,080 --> 01:25:16,038 Kijk, kameraad sergeant-majoor, dat hebben we beloofd! 805 01:25:22,840 --> 01:25:25,559 Degenen die in het jaar zijn geboren, zijn doof 806 01:25:26,600 --> 01:25:28,795 Ze herinneren zich hun eigen paden niet. 807 01:25:30,320 --> 01:25:33,790 Wij zijn kinderen van de verschrikkelijke jaren van Rusland - 808 01:25:34,600 --> 01:25:37,194 Ik kan niets vergeten. 809 01:25:39,080 --> 01:25:41,116 Zinderende jaren! 810 01:25:41,480 --> 01:25:44,631 Zit er waanzin in jou, is er hoop? 811 01:25:45,080 --> 01:25:48,117 Uit de dagen van oorlog, uit de dagen van vrijheid 812 01:25:49,760 --> 01:25:52,479 Er is een bloedige gloed op de gezichten... 813 01:25:53,480 --> 01:25:56,199 Er is een bloedige gloed op de gezichten. 814 01:25:56,400 --> 01:25:58,038 Voor wie lees je? 815 01:25:58,840 --> 01:26:02,116 - Aan wie, vraag ik, lees je? - Niemand. Voor jezelf. 816 01:26:02,400 --> 01:26:04,038 Waarom zich uitspreken? 817 01:26:05,760 --> 01:26:07,432 Het is dus poëzie. 818 01:26:11,000 --> 01:26:12,558 Je ruïneert je ogen. 819 01:26:12,760 --> 01:26:14,557 Light, kameraad sergeant-majoor. 820 01:26:15,600 --> 01:26:19,036 Ja, dat ben ik gewoon, in het algemeen. Ga niet op de rotsen zitten. 821 01:26:19,240 --> 01:26:23,028 Ze zullen afkoelen, ze zullen bij jou beginnen warme trek. Bedek je overjas. 822 01:26:23,680 --> 01:26:26,433 Oké, kameraad sergeant-majoor, dank je. 823 01:26:27,080 --> 01:26:29,036 Lees het echter niet hardop. 824 01:26:29,240 --> 01:26:33,119 Tegen de avond is de lucht hier vochtig, dicht, en de dageraad hier is stil. 825 01:26:33,320 --> 01:26:35,788 En daarom kun je het vijf mijl lang horen. 826 01:27:04,240 --> 01:27:05,878 Waarom verveel je je? 827 01:27:06,840 --> 01:27:08,273 Koud. 828 01:27:08,600 --> 01:27:10,113 Wees niet zo enthousiast. 829 01:27:11,000 --> 01:27:12,956 Je hebt koorts, kameraadstrijder. 830 01:27:13,680 --> 01:27:16,797 Hier is het, een moeras, hier is hij dan, de laars. 831 01:27:18,840 --> 01:27:21,035 Dus neem je het of verdun je het? 832 01:27:21,680 --> 01:27:25,116 - Wat is dit? - Geneesmiddel. 833 01:27:26,240 --> 01:27:29,471 - Drankje... Alcohol! - Alcohol. 834 01:27:29,840 --> 01:27:31,114 Ik zal niet! 835 01:27:31,320 --> 01:27:35,552 Drink zonder te praten. Ik beveel je om te drinken. 836 01:27:37,760 --> 01:27:38,954 Drankje! 837 01:27:39,760 --> 01:27:41,193 O, mama! 838 01:27:44,080 --> 01:27:45,479 Niet ademen! 839 01:27:51,840 --> 01:27:54,798 Die zullen moeders hebben wie de oorlog zal overleven. 840 01:28:00,440 --> 01:28:02,396 O, mijn hoofd draait! 841 01:28:02,600 --> 01:28:05,797 Geen probleem, je kunt het morgen inhalen. 842 01:28:06,000 --> 01:28:09,709 - Hoe gaat het zonder overjas? - Maak je geen zorgen, ik ben gezond. 843 01:28:15,320 --> 01:28:20,269 Word pas morgen beter. Ik smeek je, word beter. 844 01:28:21,000 --> 01:28:22,718 Ik zal het proberen. 845 01:28:26,600 --> 01:28:29,558 Die zullen moeders hebben wie de oorlog zal overleven. 846 01:28:38,840 --> 01:28:40,034 Wat, Duitsers? 847 01:28:40,240 --> 01:28:43,391 - Ga liggen, iedereen wordt bevolen te slapen. - Nou, Galka? 848 01:28:43,600 --> 01:28:45,630 -Waar is Rita? - Ik bleef bij Vaskov. 849 01:28:45,800 --> 01:28:48,230 - Hoe is het met je? - We moeten nog wat sparren takken breken. 850 01:29:01,720 --> 01:29:04,030 Wonderen. 851 01:29:05,800 --> 01:29:10,730 - Slaap. Het lijkt alsof mijn benen uit gewoonte zoemen. - Wat er ook gebeurt, het is een gewoonte. 852 01:29:13,680 --> 01:29:15,880 Jij moet rusten, en ik heb dienst. 853 01:30:01,120 --> 01:30:02,473 Wat? 854 01:30:15,720 --> 01:30:17,312 Hoor je? 855 01:30:18,120 --> 01:30:19,473 De vogels schreeuwen. 856 01:30:20,600 --> 01:30:24,559 Eksters! Witzijdige eksters ritselen. 857 01:30:25,800 --> 01:30:28,075 Dit betekent dat er iemand komt die hen stoort. 858 01:30:30,360 --> 01:30:33,750 Croy, Osyanina, breng de strijders bijeen. Direct! Gurvich voor mij. 859 01:30:36,880 --> 01:30:40,316 Maar houd het geheim! Nee, nee! 860 01:30:49,720 --> 01:30:51,517 Hallo, kameraad sergeant-majoor. 861 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Geweldig. Hoe is het donderdag? 862 01:30:54,440 --> 01:30:56,476 Hij sliep, ze maakten hem niet wakker. 863 01:30:56,720 --> 01:31:01,157 Ze hebben de juiste beslissing genomen. Jij zult er zijn voor communicatie. Houd gewoon je hoofd naar beneden. 864 01:31:01,720 --> 01:31:03,233 Ik zal mijn hoofd niet uitsteken. 865 01:31:13,520 --> 01:31:16,003 - Waar heb je het over! - Nou, er is niemand. 866 01:31:16,060 --> 01:31:20,760 Hier zijn ze. Ze kijken naar de mensen die komen, Omdat ze geen andere weg hebben. 867 01:31:45,960 --> 01:31:47,632 Hier zijn ze! 868 01:31:53,360 --> 01:31:57,558 Zie je? Hier zijn ze, allebei twee. 869 01:32:01,840 --> 01:32:02,955 Drie. 870 01:32:04,080 --> 01:32:05,479 Vier. 871 01:32:06,600 --> 01:32:07,874 Vijf. 872 01:32:08,760 --> 01:32:10,113 Zes. 873 01:32:12,520 --> 01:32:14,795 Zes. Zeven. 874 01:32:18,000 --> 01:32:20,195 Acht. Negen. 875 01:32:22,080 --> 01:32:25,038 Negen. Tien. 876 01:32:25,920 --> 01:32:27,273 Elf. 877 01:32:28,320 --> 01:32:29,799 Twaalf. 878 01:32:31,240 --> 01:32:33,879 Twaalf. Dertien. 879 01:32:34,520 --> 01:32:37,478 Veertien. Vijftien. 880 01:32:38,920 --> 01:32:42,276 Vijftien. Zestien. 881 01:33:17,600 --> 01:33:21,718 Koekoek, koekoek, Hoe lang moet ik leven? 882 01:33:24,840 --> 01:33:26,034 Eenmaal. 883 01:33:28,400 --> 01:33:29,549 Twee. 884 01:33:32,160 --> 01:33:33,275 Drie. 885 01:33:37,080 --> 01:33:38,405 Vier. 886 01:33:40,780 --> 01:33:41,930 Vijf. 887 01:33:44,600 --> 01:33:45,920 Zes. 888 01:33:48,070 --> 01:33:49,360 Zeven. 889 01:33:54,010 --> 01:33:55,520 Acht.